1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
मदद!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- चुप रहऽ।
- हमार मदद करीं!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
कृपया, दुख बा।

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
चुप रहऽ। ना त हमनी दुनु के मारवा देब जा।

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
हमार नाम एलिसन ह, उ
हमरा के ओइसहीं अपहरण कर लिहलसि जइसे ऊ रउरा के कइले रहली.

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
ऊ दूर नइखे, आ ऊ बा
खतरनाक बा। चुप रहे के पड़ी।

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
हमनी के बात सुनी त फेर नीचे आ जाई,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
ठीक बा?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
हमनी के कहाँ बानी जा?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
पता ना चलल बा।

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
केहू के तहखाना में, लेकिन...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
पता ना कहाँ बा।

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
उ हमरा के ओसही पकड़ लेले
काम छोड़ के चल गइल। अउरी रउवा?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
ऊ हमरा के एस्बरी पार्क में लूट लिहले,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
जबकि हम अपना गाड़ी के ओर जात रहनी।

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
जवन हमरा काम से बहुत दूर बा।

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
हमरा कवनो अचरज ना होईत
अगर हम शहर से बाहर रहतीं।

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
हमनी के संगे अयीसन काहें होखेला?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
सुनीं...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
खैर...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
ओकरा लागत बा कि हमनी के मर गइल बानी जा,
आ ओइसहीं त बेहतर बा.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
हम इहाँ से निकल जाईब। हम वादा करत बानी, ठीक बा?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
पेट में दर्द हो रहल बा।

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
हम एक बेर एकरा के देख लेब।

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
अब...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
एगो गहिरा साँस लीं आ हिलत मत जाईं.

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
राउर नाम का ह?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
एमिली के नाम से जानल जाला।

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
केतना प्यारा बा। हमार एगो चचेरा भाई बाड़े जेकर नाम उहे बा।

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
का ई गंभीर बा?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
ना.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
बाकिर हमार मदद करीं.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
इहाँ क्लिक करीं आ मत देखीं.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
हम त तुरंत वापस आ जाईब, ठीक बा?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
ना, ना, ना...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
कहाँ जात बाड़ू?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
घाव के बंद करे खातिर कुछ खोजे खातिर।

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
का हम मर जाए वाला बानी?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
एमिली, हमरा के देखऽ.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
हमरा मालूम बा कि हम का कर रहल बानी, भरोसा करीं। ठीक बा?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
इहाँ क्लिक करीं आ सब कुछ हो जाई
ठीक हो जाइए। एक मिनट में वापस आ जाईब।

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
नीमन।

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
एलिसन के नाम से जानल जाला।

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
हँ, एमिली, हम एहिजा बानी. बस एक पल के बा, ठीक बा?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
हमरा लागता कि...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
¿एमिली के बा?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
का रउरा ठीक बानी?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
ना, ना, ना, ना, ना...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
बेहोश मत होखऽ!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
प्रणाम?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
एमिली के बा! तू कहाॅंं बाट? का
भईल? का रउरा ठीक बानी?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- का भयिल?
- ना, ना, हम नइखीं...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
का हो रहल बा? सबके बोलवले बानी !

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
तू कहाॅंं बाट? हम आवत बानी
आ रउरा के अबहीं ले मिल जाव.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- तू कहाॅंं बाट? का हो रहल बा?
- हम एमिली ना हईं।

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
ई कवनो मजेदार बात नइखे! का रउरा
समझ में आवत बा? हम त बहुत चिंतित बानी!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
हम तोहरा पापा के फोन कइनी! का रउवा ठीक बानी?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
कृपया चुप रहऽ, अब चुप रहऽ!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
बताईं कहाँ...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
राउर परिचय? एमिली कहाँ बाड़ी?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
हमार नाम एलिसन ह।

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
हम आ राउर मेहरारू रहल बानी जा
अपहरण कर लिहल गइल. हम तहखाना में बानी।

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
पुलिस के फोन करे के बा, ठीक बा?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
का हो रहल बा? रउरा लगे उनकर फोन काहे बा?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
कहाँ बा ? दे दीं
एमिली के फोन कइले बानी. ई कवनो मजेदार बात नइखे.

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
कृपया, लगभग बा
कवनो संकेत ना, पुलिस के फोन करीं!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
हम अपना मेहरारू से बात करे के चाहत बानी।

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
अभी एमिली के फोन दे दीं!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
उ कहाँ बाड़े? का उ ठीक बाड़े?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
बतावऽ कि हमार मेहरारू के का भइल।

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
अरे हमार नाम माइकल ह, हम उनुकर पति हईं।

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
हम त बहुत चिंतित रहनी सब
रात आ उ घरे नइखन आइल।

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
बहुत माफी चाहत बानी,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
ऊ... ऊ...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
"माफ करब" से रउरा का मतलब बा?

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"बहुत कुछ"? हमार मेहरारू के का भइल?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
का हो रहल बा? कृप्या!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
फोन करीं... पुलिस के फोन करीं, कृपया।

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
अभी पुलिस के फोन करे के जरूरत बा।

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
राउर का मतलब बा?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- एमिली ठीक बाड़ी का?
- प्रणाम? प्रणाम?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
का ओहिजा तू बाड़ऽ?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
कृपया फोन मत काट दीं।

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
कृपया फोन मत काट दीं। कृपया फोन मत काट दीं!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
फोन मत काट दीं! कृप्या।

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
फोन मत काट दीं!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
एलिसन के नाम से जानल जाला।

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
एलिसन, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
एलिसन के बा! एलिसन... हम तोहार बात नइखी सुन पावत।

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
प्रणाम?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- प्रणाम? माइकल, नमस्कार बा?
- एलिसन के बा...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
एलिसन, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
¿एलिसन के बा? ¿एलिसन के बा?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
हम तहरा के सुन नइखीं पावत...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
एलिसन के नाम से जानल जाला।

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
चिल्लाहट मत करीं।

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
हेलेन, 1999 में भइल.

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
हमरा विश्वास नइखे होत कि तू आइल बाड़ू.

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
महीना बीत गइल बा...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
पिछला बेर के बाद से

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
कि हमनी के एक दूसरा के देखले रहनी जा।

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
हमरा एह घर से बाहर निकले के जरूरत बा।

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
का रउरा तनी नजदीक आ सकेनी?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
हम तोहरा के बढ़िया से देखल चाहत बानी।

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
रउरा त बदल गइल बानी...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
लइका लोग के हालत कइसन बा?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
ना! जाईं!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
हम ओह लोग के ना देखल चाहत बानी!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
केहू ना!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
तू हमरा के नाराज कर देले बाड़ू!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
का रउवा हमरा के लेके...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
बेवकूफ के द्वारा?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
गलती हेलेन के बा।

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
ऊ सब कुछ गड़बड़ा दिहले बा.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
जश्न मनावे खातिर कुछुओ नइखे।

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
हमार भूख खतम हो गइल बा।

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
रउरा हेलेन से शुरुआत कर सकीलें.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
लागत बा कि एकरा में...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
छोड़े के हड़बड़ी में।

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
कुछ खा लीं मेहरारू।

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
रउरा त बढ़िया से नइखीं लउकत.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
हमरा लगे मत आवऽ!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
माने कि .

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
हमेशा नाटक करत रहेला

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
एगो बढ़िया लइकी होखे के चाहीं.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
हमरा के जाए दीं ना त हम ओकरा के मार देब।

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
हमरा ओह लोग से नफरत बा!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
रउआ सभे जानत रहनी कि...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
कि रॉबर्ट के अफेयर होखत रहे!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
आ तू हमरा के धोखा देले बाड़ू!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
तू सब नरक में जरि जइबऽ!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
रउरा...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
रउआ सभे घृणित बानी!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
चार्ज... ओकरा के।

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
फिर भी!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, राउर इमरजेंसी का बा?
- हमरा मदद के जरूरत बा।

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
हमार अपहरण हो गइल बा आ हमरा चोट लागल बा.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- ठीक बा मैम, राउर नाम का बा?
- एलिसन के ह।

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
हमरा रउरा के जरूरत बा कि रउरा पर रहे के
फोन पर फोन कइले बानी. हम तहरा मदद करे खातिर आइल बानी।

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
का रउरा मालूम बा कि कब भा...
उनुका के कहाँ से ले जाइल गइल रहे?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
वेस्टपोर्ट के ह।

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
पता ना अभी हम कहाँ बानी, इ...
लागत बा कि हम कतहीं के बीच में बानी.

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
ठीक बा, पुलिस से संपर्क क लेले बानी।
उ लोग आपके फोन के ट्रैक कर रहल बाड़े।

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
धन्यबाद।

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
एलिसन, का रउरा हमरा के अउरी दे सकेनी
रउरा अपहरण करे वाला के बारे में जानकारी?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
घर में बा का? कमरा में बा?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
ना ना, बस एगो आदमी आ ओकर माई के बात बा।

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
घर में कहीं बा।

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
हमरा तहरा तुरते आवे के जरूरत बा।

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
हमरा नइखे लागत कि हम ओकरा से लुकाइल रह सकीले.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
हमनी के एकरा प काम कर रहल बानी जा। हमनी के ओकर पता लगा लेले बानी जा।

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
ई कॉर्नफील्ड इलाका के लगे बा।

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
एलिसन, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- मकई के खेत में ?
- सकारात्मक बा।

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
वेस्टपोर्ट से 40 किलोमीटर के दूरी पर बा।

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
हम अब स्थानीय पुलिस से संपर्क कर रहल बानी।

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
एलिसन, हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
का तोहरा साथे केहू अउरी अपहरण भइल बा?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
चार गो मेहरारू, सभे मर गइल बाड़ी.

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
हमरा रउरा के जरूरत बा कि रउरा पर रहे के
फोन कर के हम रउरा के ट्रैक कर सकीले.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- का रउवा कर सकत बानी?
- पुलिस के कतना समय लागी?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
¿एलिसन के बा?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
मैडम मैडम, हमार बात सुन सकत बानी?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
तू ओकरा से ना बचबऽ,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
केहू ना कर सके.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
काहे अइसन करत बाड़ू? आई. के बा
तोहरा साथे कुछ नइखे कइले।

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
कुछु ना?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
तू रॉबर्ट के अफेयर हमरा से छिपा देले रहलू!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
ऊ हमरा के ओह कुतिया सिल्विया खातिर छोड़ दिहले.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
गंदा पापी लोग!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
का रउवा हमरा के बेवकूफ समझत बानी हेलेन?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
हम हेलेन ना हईं!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
तू आ ऊ अउरी कुतिया लोग

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
तू हमरा पीठ के पीछे हँसत रहलू।

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
हमरा पर तरस आइल का?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
का रउरा हमरा से बढ़िया लागत बा?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
तू त मैल बाड़ू!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
हम आपन बदला लेब।

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
अब तू हँसत नइखऽ, ना?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
रउरा तहखाना में लवट अइब.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
हमार बेटा के रास्ता मिल जाई।

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
उ तोहार आत्मा के पाप से साफ करीहे।

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
हमार खास लईका, उ तोहरा के सजा दिही।

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
रउरा एकर हकदार बानी.

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
रउरा त जानते बानी ना?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
ठीक ओसही जइसे बाकी लोग के।